Перевод на русский язык

Комитет Защиты Доброго Имени Польши и Польского Народа

Пресс релиз

Комитет Защиты Доброго Имени Польши и Польского Народа по поводу отчета Межгосударственного авиационного комитета (МАК) по результатам расследования катастрофы самолета президента Польши Леха Качиньского под Смоленском.
Польская правительственная комиссия выпустила новые документы (в том числе запись разговоров Российских авиадиспетчеров ) о крушении польского самолета Ту-154, который разбился 10 апреля 2010 в России, в результате которого погибли многие видные деятели польского государства во главе с президентом Лехом Качиньским.
Отчет МАК нельзя считать полным и обьективным.
Мы хотим выразить свое мнение по поводу произшедшего и по поводу выводов МАК.

1) В результате трагедии под Смоленском Польша понесла большие потери.Преждевременно ушли из жизни выдающиеся дочери и сыновья Польского народа.Несмотря на это благодаря существующей польской демократической системе жизнь страны продолжается, но горечь утрат остается.
2) Трагический опыт должен заставить весь институт государственной власти научить предотвращать подобные катастрофы в будущем. Даже во времена экономических кризисов должны оставаться области, на которых государству нельзя экономить.
3) События под Смоленском показывают, что межгосударственные учреждения, как созданные и после распада СССР, так и аккредитованные при ООН не могут выступать полноценным нейтральным международным арбитражем. А также - то, что состояние инфраструктуры всей России, не только аэропортов, требует больших, действенных реформ. В этом заинтересованны все мы, живущие в одном тесном мире.
4) Поляки благодарны простым россиянам за сочувствие и доброту, оказанную жертвам и семьям погибших и всему польскому народу. Несмотря на ожесточенные споры по поводу причин трагедии и результатов публикаций доклада МАК никогда не забудется это доброе отношение русского народа.
5) Не забывайте, - почему так много видных деятелей Польши вылетело в Смоленск: убийства сталинского режима десятков тысяч польских солдат в Катыни, Старобельске, Осташкове и в других, еще неизвестных до сих пор местах, которые еще требуют уточнения. Некоторые силы в России тормозят процесс выяснения .
Убийство польских офицеров это только часть проблемы. Eще ждет объяснения трагедии десятков и сотен тысяч русских, украинцев, белорусов, евреев - и многих других народов - жертв сталинизма, чьи трупы лежат безымянные на всей территории бывшего Советского Союза. Мы, поляки чтим память наших предков. Другие народы должны тоже иметь возможность знать всю правду о своих предках, о пострадавших во времена сталинизма. Эти знания могут привести к лучшему пониманию и примирению между нашими народами.

Соотечественники жертв Смоленской катастрофы:

Д-р.мед. Богдан Милек, Германия
Д-р.мед. Марек Рецки, Польша
Проф.мед. Марек Рудницки, США
Проф. Витольд Ъростов, США
Д-р физ. Влодзимеж Годловски, Польша
Эмилиан Рихтер, Германия
Проф. Адам Стис, США
Д-р мед.Яцек Цихон, Швейцария
Проф. Ян Контурек, Германия
Д-р. мед Ева Грот, Германия
Д-р. мед. Петр Конопка, Франция
Д-р. мед. Роман Кимельски, Польша
Д-р. мед. Эва Кроп-Милек, Люксембург
Д-р. мед. Кшиштов Пуйдак, Германия
Д-р. мед. Томаш Скайстер, Германия
Д-р. мед. Артур Юрчишин, Польша
Д-р. мед. Роберт Кортовски, Польша
Д-р. мед. Станислав Земанкевич, США
Д-р. физ. Славомир Стахневич, Польша
Д-р. мед. Марк Рава, Марокко
Д-р. мед. Андрей Каетанович, Канада
М. А. Ядвига Марат , Германия
Д-р. мед. Эрвин Русек, Чешская Республика
Д-р. мед. Иоанна Павлович-Радош, Польша
Д-р. мед. Марек Страчински, Польша
Д-р. мед., Цезари Шимански, Польша
Д-р. мед. Януш Тайхерт, Польша
Д-р. мед. Франтишек Стчалковски, Германия
Д-р. мед. Володимир Семенів, Львів, Україна
Д-р. Anna Murdoch, Польша
Д-р. мед. Sebastian Pietrala, Германия

Адрес:
Dr. med. Bogdan Milek, 66787 Wadgassen, Käthe-Kollwitz-Str.12 , Германия,

Эл. почта: ptm@dr-milek.de
Факс: в Германии (0) 6898 - 299696
Тел: в Германии (0) 171 26 23 234

Вэб-сайт:
В интернете русская версия : http://www.20100410.pl/node/8
Польская версия- http://www.20100410.pl/node/4